Google e la lingua italiana

3 aprile 2009

In margine ad una triste notizia sul quotidiano locale, mi è venuto un dubbio: ma si dice così, tagliabalze, o piuttosto tagliabalsa? E il giornalista, sa che cos’e’? In un primo momento mi sono indignato, mi sembrava ignoranza (crassa ignoranza), anche perché era ripetuto due volte. Ma onestamente ho cercato: alla vecchia maniera, Devoto-Oli ed. 1967: non c’è! La piccola Treccani, 1995: non c’è! Certo, si trova taglierina: piccolo utensile etc etc. Allora ho pensato: Googliamolo! Risultati: 3750 hits (occorrenze, per gli statistici italiani) per “tagliabalsa”, 123 hits per “tagliabalze”. Tagliabalsa vince ai punti! Ma cos’e’ la balsa, che si taglia invece delle balze? Legno dal versante pacifico delle Ande, usato per la sua leggerezza per costruire aeromodelli (Treccani). Io ho usato la balsa prima del tagliabalsa: sono così vecchio che me lo ricordo ancora?

Annunci